не носите зеленые шляпы в Китае!

[Nonsense13]

Когда с Алланом и Доминикой
ходили отмечать день Св. Патрика в Китае 17 марта, то нам Аллан (он китаец),
объяснял, что если человек носит зеленую шапку, то у него все плохо, он чудак,
у его/ее партнера есть другой. Это было забавно, так как в день Св. Патрика
необходимый атрибут – это любая зеленая вещь. И, если честно, я не могла понять
его слова до конца. Просто запомнила, что носить зеленую шапку в Китае нельзя.
А теперь наткнулась в книге на объяснение! 戴绿帽 (носить зеленую шляпу) означает носить рога! «Поскольку в
глазах китайцев зеленая шляпа в последнем значении – это очень неприятная вещь,
то в магазинах можно найти шляпы любых цветов, кроме зеленого, ибо такую шляпу
вряд ли кто-нибудь когда-либо купит и будет носить».

(З.ы. Васе на заметку)

Comments

[nevelatte]

оо сколько нюансов

[Pappy a long stocking]

ого ... будем знать. Ну, у каждого народа свои поговорки/предания.

[Nonsense13]

просто странно так, это же всего лишь шапка)

[nevelatte]

Nonsense13, не странно, раньше по изгибу и высоте каблука определяли социальный статус, и вообще одежда - самый удобный способ отличия. по сути одежда и аксессуары говорят нам самую необходимую информацию. просто зачем в данном случае шапка показывает на сколько социальное, а скорее личное положение человека не понятно.

[самка.дельфина]

интересно))) ну теперь, если поймаю на себе сочувствующий взгляд китайца, сразу пойму, что дело в шляпе!

[Nonsense13]

самка.дельфина, ты обладательница чудесной зелено шапки?)

[самка.дельфина]

у меня есть зеленая кепка от лакост!) считается?

[Nonsense13]

ага)крокодильчик)